Move up

Moving on is not the same as moving out, or moving in; but right now all the pre-positions are good to me.

At last!
(and at the beginning too).

Este poema apareció aquí en enero del 2008 y creo que es el epílogo perfecto para este blog. Si estos batiscafos comenzaron hace más de 6 años con una poesía, bien pueden darse el lujo de terminar con otra, aunque no sea mía, o mejor dicho, precisamente porque no es mía.

grg
18/marzo/2009


Estou Cansado
Estou cansado, é claro,
Porque, a certa altura, a gente tem que estar cansado.
De que estou cansado, não sei:
De nada me serviria sabê-lo,
Pois o cansaço fica na mesma.
A ferida dói como dói
E não em função da causa que a produziu.
Sim, estou cansado,
E um pouco sorridente
De o cansaço ser só isto —
Uma vontade de sono no corpo,
Um desejo de não pensar na alma,
E por cima de tudo uma transparência lúcida
Do entendimento retrospectivo...
E a luxúria única de não ter já esperanças?
Sou inteligente; eis tudo.
Tenho visto muito e entendido muito o que tenho visto,
E há um certo prazer até no cansaço que isto nos dá,
Que afinal a cabeça sempre serve para qualquer coisa.

Álvaro de Campos
(Fernando Pessoa)

Traducción al español aquí
English translation here